1 00:00:05,739 --> 00:00:07,375 Précédemment dans Fire Country... 2 00:00:07,376 --> 00:00:08,941 Dis-moi quelque chose à propos de ton ex-femme. 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,878 Roberta est vraiment instable. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 - Chéri? - C'est... Roberta. Mon ex. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,681 Je ne laisse pas Jake là-dedans. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,483 La radio est éteinte. Vous êtes dedans et vous êtes dehors. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,985 Sûr et rapide. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,687 Nous t'avons eu, mon frère. 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,189 (crie) 10 00:00:21,289 --> 00:00:22,456 BODE : Malcolm ! 11 00:00:23,491 --> 00:00:24,931 Le gonflement s'est stabilisé. 12 00:00:24,932 --> 00:00:26,559 - Et c'est bien, non ? - Très bien. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,361 - Bode. - Cole. Qu'est-ce qui est bon, mec ? 14 00:00:28,362 --> 00:00:31,031 Vous dans cet uniforme de cadet. 15 00:00:31,032 --> 00:00:32,799 C'est exactement où je veux être. 16 00:00:32,800 --> 00:00:34,902 Out, je commence un nouveau chapitre. 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 Je veux le travail. Chef d'équipe REMS 1. 18 00:00:37,205 --> 00:00:39,106 Sacramento ne va pas je veux quelqu'un d'aussi vert 19 00:00:39,107 --> 00:00:40,540 - pour diriger cette affaire. - Est-ce à propos de moi 20 00:00:40,541 --> 00:00:41,641 être vert ou que j'ai été en orange ? 21 00:00:41,642 --> 00:00:42,976 Probablement les deux. 22 00:00:42,977 --> 00:00:44,277 - BODE : Alors pose-moi les yeux. - Des caméras corporelles ? 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,579 Faites-moi REMS 1 aujourd'hui. 24 00:00:45,679 --> 00:00:47,909 Laisse-moi montrer Sacramento qui je suis, pas qui j'étais. 25 00:00:47,910 --> 00:00:49,716 ("Incassable" par Renegade jouant) 26 00:00:49,717 --> 00:00:52,019 ? Aujourd'hui, ma parole est incassable ? 27 00:00:52,820 --> 00:00:56,090 ? Aujourd'hui, mon esprit est inébranlable ? 28 00:00:56,224 --> 00:00:59,727 ? Aujourd'hui, mes mains sont inchaînables ? 29 00:00:59,827 --> 00:01:01,829 ? C'est indubitable ? 30 00:01:01,929 --> 00:01:03,164 ? Je suis incassable ? 31 00:01:03,964 --> 00:01:07,268 ? Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ? 32 00:01:07,368 --> 00:01:10,904 ? Step into the ring for another round ? 33 00:01:11,004 --> 00:01:12,605 ? Oh-oh, oh-oh... ? 34 00:01:12,606 --> 00:01:14,896 ACE: Yo, camper sur cette montagne, c'était dur à cuire. 35 00:01:14,897 --> 00:01:16,643 So bummed I wasn't there to see it live. 36 00:01:16,644 --> 00:01:18,412 Mec, on a failli mourir. 37 00:01:18,413 --> 00:01:20,113 Ouais, mais quoi a badass way to go. 38 00:01:20,114 --> 00:01:22,082 Je veux dire... Yo ! 39 00:01:22,216 --> 00:01:24,218 300 000 vues ? 40 00:01:24,318 --> 00:01:26,620 (applaudissement) 41 00:01:26,754 --> 00:01:27,988 EVEILLE : Yo, yo, yo, 42 00:01:28,088 --> 00:01:30,257 simmer down, gents. 43 00:01:30,258 --> 00:01:32,226 - (laughs) - BODE : C'est tellement important 44 00:01:32,326 --> 00:01:33,894 que davantage d'équipes REMS soient formées 45 00:01:33,994 --> 00:01:36,597 so that no firefighter is ever left behind. 46 00:01:36,598 --> 00:01:38,798 Nous avons besoin d'un soutien législatif to make that happen. 47 00:01:38,799 --> 00:01:40,400 COLE : Alors, Leone est une tête parlante maintenant ? 48 00:01:40,401 --> 00:01:42,236 D'accord, qui parle ? 49 00:01:43,103 --> 00:01:44,304 Oh mon Dieu, Cole ! 50 00:01:44,305 --> 00:01:46,740 Hé, tu viens ici, mec. 51 00:01:47,708 --> 00:01:48,942 C'est si bon de te voir. 52 00:01:48,943 --> 00:01:50,410 - Ouais, toi aussi. - Yo, les gars ? 53 00:01:50,411 --> 00:01:51,645 Les yeux vers l'avant. 54 00:01:51,646 --> 00:01:52,779 C'est Cole Rodman. 55 00:01:52,780 --> 00:01:54,647 Maintenant, je veux que tu prennes une minute 56 00:01:54,648 --> 00:01:56,716 parce que cela pourrait être ton avenir brillant 57 00:01:56,717 --> 00:01:58,118 si vous ne le ratez pas. 58 00:01:58,219 --> 00:02:00,153 D'accord? Maintenant, Je veux que tu t'installes, 59 00:02:00,154 --> 00:02:03,623 et je vais m'enregistrer sur notre autre conférencier invité. 60 00:02:03,624 --> 00:02:04,858 D'accord. 61 00:02:05,793 --> 00:02:07,127 - Cole. - EVE : Hé, mec. 62 00:02:07,228 --> 00:02:10,163 D'accord. Eh bien, J'espère que ta nouvelle renommée en ligne 63 00:02:10,164 --> 00:02:12,332 ne t'a pas donné trop envie pour nous rejoindre aujourd'hui. 64 00:02:12,333 --> 00:02:14,203 Je ne le manquerais pas. J'y serai bientôt. 65 00:02:14,235 --> 00:02:15,636 D'accord. 66 00:02:16,837 --> 00:02:18,239 - Ève ? - Ouais. 67 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Journée des conférenciers des anciens, n'est-ce pas ? 68 00:02:19,940 --> 00:02:21,442 Ouais. 69 00:02:21,443 --> 00:02:24,110 Donc je n'ai pas beaucoup de temps pour le devoir d'affiche en ce moment. 70 00:02:24,111 --> 00:02:25,646 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 71 00:02:25,779 --> 00:02:29,183 Eve espère que tu agiras comme exemple inspirant 72 00:02:29,317 --> 00:02:34,054 pour les garçons, un peu comme un gars que tu as mis sur une affiche. 73 00:02:34,154 --> 00:02:35,204 Droite? 74 00:02:35,205 --> 00:02:36,823 Je veux dire, allez, c'est une belle journée 75 00:02:36,824 --> 00:02:38,226 pour que tu te promouves 76 00:02:38,326 --> 00:02:39,376 et REMS. 77 00:02:39,460 --> 00:02:41,090 Prenez un tas de photos à poster. 78 00:02:41,161 --> 00:02:43,363 Tu dois suivre cette nouvelle lueur brillante de REMS 1. 79 00:02:43,364 --> 00:02:45,498 Non, je ne veux pas mettre ça sur les gars. 80 00:02:45,499 --> 00:02:46,799 De quoi parles-tu? 81 00:02:46,800 --> 00:02:48,368 Ils t'ont fait regarder tellement bien la semaine dernière 82 00:02:48,369 --> 00:02:50,539 les cuivres ont oublié tu as déjà porté du orange. 83 00:02:50,571 --> 00:02:52,505 Écoute, tu ne peux pas j'adore les projecteurs, 84 00:02:52,506 --> 00:02:54,842 Bode Coyote, mais il t'aime vraiment comme l'enfer. 85 00:02:54,942 --> 00:02:56,277 (se moque) 86 00:02:56,377 --> 00:02:57,545 Aujourd'hui, ce n'est pas pour moi. 87 00:02:57,546 --> 00:02:59,212 Il s'agit de donner le bon exemple. 88 00:02:59,213 --> 00:03:00,448 D'accord. 89 00:03:00,548 --> 00:03:01,782 Alors, que dirais-tu de faire ça, 90 00:03:01,783 --> 00:03:03,383 et je me présenterai, Je vais prendre les photos. 91 00:03:03,384 --> 00:03:05,051 - Oncle Luke... - Ou je peux 92 00:03:05,052 --> 00:03:06,686 organiser une autre interview télévisée. Je sais à quel point tu aimes ça. 93 00:03:06,687 --> 00:03:09,423 Très bien, bien. Très bien, tu peux venir. 94 00:03:09,523 --> 00:03:11,659 (rires) Vous êtes tellement prévisible. 95 00:03:11,759 --> 00:03:13,060 Oh mon Dieu. 96 00:03:13,061 --> 00:03:16,195 Mm. De quoi as-tu peur ? La caméra vous aime. 97 00:03:16,196 --> 00:03:17,530 Vous plaisantez j'espère? 98 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 ? ? 99 00:03:18,532 --> 00:03:19,792 Savez-vous ce que vous voulez ? 100 00:03:19,833 --> 00:03:22,736 Oh, ça l'omelette occidentale a l'air si bonne. 101 00:03:22,737 --> 00:03:24,904 J'allais juste prendre un café, mais cette omelette occidentale 102 00:03:24,905 --> 00:03:26,807 ça a l'air bien. Savez-vous ce que vous voulez ? 103 00:03:26,808 --> 00:03:28,140 Ai-je déjà demandé ? je t'ai déjà demandé 104 00:03:28,141 --> 00:03:29,543 si tu sais ce que tu veux. 105 00:03:29,544 --> 00:03:31,878 Écoute, je comprends. Roberta apparaître à l'improviste 106 00:03:31,879 --> 00:03:33,213 ça t'a fait flipper, hein ? 107 00:03:33,314 --> 00:03:35,883 Non, je ne le suis pas, Je ne suis pas paniqué. 108 00:03:36,016 --> 00:03:37,751 Je veux dire, je pense que c'est génial 109 00:03:37,752 --> 00:03:39,419 que tu as une ex-femme qui ressemble à ça 110 00:03:39,420 --> 00:03:42,089 et je viens d'arriver à l'improviste et sans raison. 111 00:03:42,090 --> 00:03:44,324 Ouais, pourquoi ça me fait flipper ? 112 00:03:44,325 --> 00:03:46,260 Cela ne devrait pas vous effrayer. 113 00:03:46,360 --> 00:03:47,894 Parce que tu es ma petite amie. 114 00:03:47,895 --> 00:03:49,397 (halètement) 115 00:03:49,398 --> 00:03:51,163 Tu penses tu peux t'en sortir avec ça, 116 00:03:51,164 --> 00:03:53,232 je viens de jeter ce mot g comme ça ? 117 00:03:53,233 --> 00:03:55,403 (rires) Je ne sais pas, est-ce que ça marche ? 118 00:03:55,503 --> 00:03:57,405 (rires) 119 00:03:58,205 --> 00:03:59,740 Écoute, Roberta et moi, nous sommes... 120 00:03:59,840 --> 00:04:01,241 nous sommes de l'histoire ancienne. 121 00:04:01,342 --> 00:04:02,776 (le téléphone portable bourdonne) 122 00:04:05,379 --> 00:04:07,080 Peut-être que tu devrais lui dire ça. 123 00:04:10,384 --> 00:04:11,852 Que veut-elle ? 124 00:04:11,952 --> 00:04:13,253 Je ne sais pas. 125 00:04:14,121 --> 00:04:15,656 Mais je te veux. 126 00:04:15,657 --> 00:04:18,257 Et il n'y a rien qu'elle puisse dire ou faire pour changer cela. 127 00:04:18,258 --> 00:04:19,960 Fais-moi confiance. 128 00:04:21,895 --> 00:04:23,364 Tant de choses ont changé. 129 00:04:23,365 --> 00:04:25,365 - Ouais, eh bien... - La dernière fois que j'étais ici, 130 00:04:25,366 --> 00:04:26,633 Three Rock brûlait. 131 00:04:26,634 --> 00:04:28,936 Maintenant, vous avez tous des poulets, vous avez tous des récoltes. 132 00:04:29,036 --> 00:04:30,438 (rires) 133 00:04:30,439 --> 00:04:32,505 C'est comme aucun d'entre eux les mauvaises choses sont même arrivées. 134 00:04:32,506 --> 00:04:34,106 Comment as-tu fait ça, Cap ? 135 00:04:34,107 --> 00:04:36,243 Il a fallu vraiment pousser pour rouvrir. 136 00:04:37,110 --> 00:04:39,278 Et maintenant que nous avons tous ces yeux sur nous, 137 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 et ils cherchent couper le financement... 138 00:04:41,783 --> 00:04:43,683 Et j'ai tous ces jeunes gars. C'est... 139 00:04:43,684 --> 00:04:46,519 Ouais, et ils sont plus que heureux de vous donner cette excuse. 140 00:04:46,520 --> 00:04:48,456 Ouais. Tu sais, avec les combats 141 00:04:48,556 --> 00:04:51,123 et les visiteurs non autorisés, 142 00:04:51,124 --> 00:04:53,225 et le particulièrement guerre de farces dégoûtante, 143 00:04:53,226 --> 00:04:54,594 ce que je ferai je vous épargne les détails. 144 00:04:54,595 --> 00:04:55,645 Ah, merci. 145 00:04:55,646 --> 00:04:56,729 Mm-hmm. 146 00:04:56,730 --> 00:04:57,897 Et, vous savez, quelques-uns d'entre eux 147 00:04:57,898 --> 00:04:59,367 sont bientôt en liberté conditionnelle. 148 00:05:00,934 --> 00:05:02,134 (soupir) 149 00:05:02,135 --> 00:05:03,804 Vous êtes inquiet. 150 00:05:03,805 --> 00:05:05,972 Je veux dire, s'ils sont je vais agir de manière sauvage ici, 151 00:05:05,973 --> 00:05:08,175 comment vont-ils survivre là-bas ? 152 00:05:09,510 --> 00:05:10,678 Ouais. 153 00:05:11,545 --> 00:05:13,480 Ce n'est pas une transition facile. 154 00:05:13,481 --> 00:05:15,516 - Ouais. - C'est sûr. 155 00:05:16,316 --> 00:05:18,752 Je suis heureux d’en être conscient. 156 00:05:18,852 --> 00:05:20,621 Merde, Cole. 157 00:05:20,721 --> 00:05:22,390 Je suis tellement fier de toi. 158 00:05:23,924 --> 00:05:26,159 (les gens applaudissent) 159 00:05:26,259 --> 00:05:28,789 HOMME : Vous voulez être sélectionné pour le comté de Drake ? Aller! 160 00:05:31,765 --> 00:05:34,267 - (bavardage indistinct) -FEMME : Génial. Bien joué. 161 00:05:34,368 --> 00:05:35,536 Il lui reste une minute. 162 00:05:35,636 --> 00:05:37,505 Il sera là d'une minute à l'autre. 163 00:05:37,638 --> 00:05:38,839 Regardez simplement. 164 00:05:39,773 --> 00:05:42,576 Ah, tu vois ? Là. Le voilà. Allons-y, Malcolm. Hé! 165 00:05:42,577 --> 00:05:43,710 (grognements) 166 00:05:43,711 --> 00:05:45,011 JAKE : Creuse profondément, mon frère ! 167 00:05:45,012 --> 00:05:46,346 Allons-y! Allons-y! 168 00:05:46,447 --> 00:05:48,682 - (haletant) - Ouais, mon garçon ! 169 00:05:48,782 --> 00:05:51,452 (oups) Tu vas revenir dans le blues du comté de Drake 170 00:05:51,552 --> 00:05:52,602 à l'heure du déjeuner. 171 00:05:52,620 --> 00:05:53,721 (haletant) 172 00:05:53,722 --> 00:05:55,388 Bon sang, ce dernier kilomètre m'a presque eu. 173 00:05:55,389 --> 00:05:57,858 Mais tu lui as botté le cul. C'est ce que font les Crawford. 174 00:05:57,991 --> 00:06:00,360 Désolé. 17 secondes plus tard. 175 00:06:00,461 --> 00:06:01,829 (expire brusquement) 176 00:06:02,863 --> 00:06:05,732 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Regarder. Hé, allez, mec. 177 00:06:05,733 --> 00:06:07,634 Ce n'est pas où ça se termine, d'accord ? 178 00:06:07,635 --> 00:06:09,235 Écoute, tu vas il suffit de refaire le test. 179 00:06:09,236 --> 00:06:10,870 Je dois attendre six mois pour le reprendre. 180 00:06:10,871 --> 00:06:13,707 Mon chef a dit qu'il ne pouvait pas garder mon travail aussi longtemps. 181 00:06:15,709 --> 00:06:17,144 C'était ma chance. 182 00:06:17,220 --> 00:06:19,646 D'accord, tu sais quoi ? Bien. 183 00:06:19,647 --> 00:06:20,967 De toute façon, vous n'en avez pas besoin. 184 00:06:21,048 --> 00:06:22,716 Vous trouverez un nouvel emploi. 185 00:06:22,816 --> 00:06:24,785 N'importe quelle station j'ai de la chance de t'avoir. 186 00:06:26,754 --> 00:06:27,988 Et 42 ? 187 00:06:28,088 --> 00:06:30,591 je pourrais prendre le test de condition physique Cal Fire, 188 00:06:30,724 --> 00:06:32,259 postulez là-bas. 189 00:06:33,326 --> 00:06:35,136 je sais déjà le capitaine m'aime bien. 190 00:06:40,233 --> 00:06:41,301 Désolé. 191 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 Désolé, oublie ça. 192 00:06:42,736 --> 00:06:44,666 Je ne voulais pas te mettre dans une situation difficile. 193 00:06:45,338 --> 00:06:47,174 Non, tu sais quoi ? Allons... 194 00:06:47,175 --> 00:06:48,240 faisons-le. 195 00:06:48,241 --> 00:06:49,577 - Ouais? - A quoi ça sert 196 00:06:49,578 --> 00:06:51,644 d'être capitaine si je ne peux pas tirer quelques ficelles ? 197 00:06:51,645 --> 00:06:52,879 Mec, on pourrait travailler ensemble. 198 00:06:52,880 --> 00:06:54,815 Je vais y arriver. Je t'ai eu. 199 00:06:56,517 --> 00:06:58,118 Allez. 200 00:07:00,420 --> 00:07:02,122 - Waouh ! - BODE : Cole. 201 00:07:02,255 --> 00:07:04,124 Je commence à penser que je t'ai inventé, 202 00:07:04,125 --> 00:07:06,058 comme tu as été en esquivant mes SMS. 203 00:07:06,059 --> 00:07:07,427 Oh, non, mec. 204 00:07:07,428 --> 00:07:09,295 Juste, euh, je me réconcilie pour le temps perdu avec les enfants. 205 00:07:09,296 --> 00:07:11,430 Kelly est enfin capable de respirer à nouveau. 206 00:07:11,431 --> 00:07:12,632 C'est bien, mec. Je suis content pour toi. 207 00:07:12,633 --> 00:07:13,666 Et toi? 208 00:07:13,667 --> 00:07:15,302 Vous savez, j'ai vu cette vidéo. 209 00:07:15,402 --> 00:07:17,070 C'est un grand moment maintenant, mec. 210 00:07:17,170 --> 00:07:19,772 (rires) Regardez-vous. 211 00:07:19,773 --> 00:07:21,274 Vous aussi, vous avez l’air plus heureux. 212 00:07:21,408 --> 00:07:22,475 Tu as une fille ? 213 00:07:22,476 --> 00:07:23,877 Chloé, ouais. 214 00:07:23,977 --> 00:07:25,779 C'est une vieille amoureuse du lycée. 215 00:07:25,913 --> 00:07:28,415 Oh, je vis mon rêve, mec. 216 00:07:28,516 --> 00:07:30,117 EVEILLE : Trois, 217 00:07:30,250 --> 00:07:31,619 deux, un ! 218 00:07:31,752 --> 00:07:34,421 Arrêt! Très bien, comptez-les. 219 00:07:34,522 --> 00:07:36,790 (marmonnant pour lui-même) 220 00:07:36,890 --> 00:07:38,425 ...16, 17, 18. 221 00:07:38,526 --> 00:07:39,860 (chuchotant): 18, 19, 20... 222 00:07:39,960 --> 00:07:42,462 - 23. - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 223 00:07:42,563 --> 00:07:44,665 Erstling gagne ! 224 00:07:44,765 --> 00:07:46,133 - D'accord! - (applaudissements) 225 00:07:46,266 --> 00:07:48,401 Très bien, qui est le prochain ? 226 00:07:48,502 --> 00:07:49,903 Et toi? Fonctionnement? 227 00:07:50,003 --> 00:07:52,540 Ouais, ouais, J'ai trouvé un emploi chez un concessionnaire. 228 00:07:52,640 --> 00:07:54,340 Mais je parie 229 00:07:54,341 --> 00:07:56,475 Je pourrais encore te fumer dans le cut-off. 230 00:07:56,476 --> 00:07:58,211 Qu'en pensez-vous ? 231 00:07:58,311 --> 00:08:00,748 Leone a été ici vivre assez récemment 232 00:08:00,848 --> 00:08:02,082 avec ses outils électriques. 233 00:08:02,083 --> 00:08:04,083 Je pense qu'il peut encore swinguer à l'ancienne ? 234 00:08:04,084 --> 00:08:05,354 - (applaudissements) - Très bien. 235 00:08:05,385 --> 00:08:07,375 Eh bien, installons-nous ce gant, alors. 236 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 - D'accord. - (rires) 237 00:08:09,990 --> 00:08:12,860 C'est un gros discours pour un pilote de bureau. 238 00:08:12,993 --> 00:08:15,028 Oh, ouais, ouais, ouais. 239 00:08:15,128 --> 00:08:17,478 Ce cavalier de bureau est sur le point de te fumer, frère. 240 00:08:17,497 --> 00:08:18,832 D'accord, mes modèles. 241 00:08:18,932 --> 00:08:20,332 Arrêtons les bavardages. 242 00:08:20,333 --> 00:08:21,868 Mettez-vous ou taisez-vous. Allons-y. 243 00:08:21,869 --> 00:08:24,170 Très bien, allez les gars ! Allez, sors de là ! 244 00:08:24,171 --> 00:08:26,005 Allons-y, allons-y ! Rassemblez-vous, rassemblez-vous ! 245 00:08:26,006 --> 00:08:29,041 On y va. Très bien, messieurs, vous êtes prêts ? 246 00:08:29,042 --> 00:08:30,210 Ensemble! 247 00:08:30,229 --> 00:08:32,278 Hacher! 248 00:08:32,279 --> 00:08:34,715 (applaudissements et cris) 249 00:08:41,521 --> 00:08:42,756 (grognements) 250 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 (gémissements) 251 00:08:47,327 --> 00:08:48,461 Bon sang. 252 00:08:49,892 --> 00:08:52,131 Qu'est-ce qui se passe, Sharon ? 253 00:08:52,132 --> 00:08:53,667 Quand j'ai dit que le joint 254 00:08:53,668 --> 00:08:56,035 sur le collecteur, ça n'allait pas, Je ne voulais pas dire que tu devrais le réparer. 255 00:08:56,036 --> 00:08:58,005 (gémissements) Ce n'est pas bizarre. 256 00:08:58,105 --> 00:08:59,975 Le tout a besoin à remplacer. 257 00:09:00,040 --> 00:09:03,877 Je peux vérifier la bride et serrez-le, mais... 258 00:09:04,011 --> 00:09:06,378 Ouais, Bode me l'a dit à propos de ton truc de réducteur. 259 00:09:06,379 --> 00:09:08,716 Et si j'appelais le vrai mécanicien pour toi ? 260 00:09:08,816 --> 00:09:12,653 Euh, Alexei a été une non-présentation pendant deux semaines. 261 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 Il est la raison pour laquelle Je suis coincé ici en train d'essayer de le réparer. 262 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 Sharon, tu ne peux pas arranger ça. 263 00:09:17,225 --> 00:09:18,758 Tu ne peux pas tout réparer, d'accord ? 264 00:09:18,759 --> 00:09:20,809 Certaines choses sont juste hors de votre contrôle. 265 00:09:20,828 --> 00:09:23,563 Roberta est toujours je t'appelle, hein ? 266 00:09:25,065 --> 00:09:26,867 Ouais, elle appelle, envoie des SMS, 267 00:09:26,967 --> 00:09:28,769 m'invitant à dîner, 268 00:09:28,869 --> 00:09:30,270 ça fait flipper Camille. 269 00:09:30,370 --> 00:09:32,773 Oh, elle flippe Camille est sortie, hein ? 270 00:09:32,774 --> 00:09:34,540 Très bien, très bien, elle m'atteint aussi. 271 00:09:34,541 --> 00:09:36,610 - Ouais. - Je suis juste content que 272 00:09:36,710 --> 00:09:39,079 Gabriela est loin des retombées cette fois. 273 00:09:39,179 --> 00:09:40,447 Ouais. 274 00:09:41,915 --> 00:09:43,283 Mais tu sais quoi ? 275 00:09:43,383 --> 00:09:44,818 Je ne vais pas me laisser entraîner. 276 00:09:45,619 --> 00:09:48,621 C'est comme l'alcool ou le jeu ou... 277 00:09:48,622 --> 00:09:49,723 les moteurs, peut-être. 278 00:09:49,823 --> 00:09:51,524 Je dois y aller d'un seul coup parfois, 279 00:09:51,625 --> 00:09:53,126 éloignez-vous du chaos. 280 00:09:53,226 --> 00:09:54,795 (cognements et cliquetis du moteur) 281 00:09:56,697 --> 00:09:57,931 D'accord. 282 00:09:58,031 --> 00:10:02,636 je verrai ton "Éloignez-vous du chaos." 283 00:10:02,736 --> 00:10:03,971 Alexeï. 284 00:10:04,071 --> 00:10:05,272 Ici le chef Leone. 285 00:10:05,273 --> 00:10:06,939 J'ai descendu une plate-forme pendant deux semaines, 286 00:10:06,940 --> 00:10:08,074 donc à moins que tu veuilles être celui-là 287 00:10:08,075 --> 00:10:09,541 dire à la prochaine petite vieille dame 288 00:10:09,542 --> 00:10:10,910 pourquoi je n'ai pas pu sauver sa maison, 289 00:10:10,911 --> 00:10:13,814 descends ton cul ici maintenant. 290 00:10:14,648 --> 00:10:17,149 - Parfois, le chaos l'emporte. - (rires) 291 00:10:17,150 --> 00:10:18,986 (riant) : Parfois c’est le cas. 292 00:10:21,388 --> 00:10:23,691 (applaudissements et cris) 293 00:10:29,429 --> 00:10:31,498 EVEILLE : Trois, deux, un ! Temps! 294 00:10:31,631 --> 00:10:32,966 Le temps, le temps. 295 00:10:33,100 --> 00:10:36,169 Très bien, ça fait 14 ans, Cole. 296 00:10:37,304 --> 00:10:38,354 15, Bode. 297 00:10:38,355 --> 00:10:39,939 - Waouh ! - Attends, attends, attends, attends. 298 00:10:39,940 --> 00:10:42,175 Ce journal est suspendu sur par un fil. C'est une égalité. 299 00:10:42,176 --> 00:10:43,910 Ça tient à peine sur par un fil. 300 00:10:43,911 --> 00:10:45,311 Ouais, mais ça s'accroche, n'est-ce pas ? 301 00:10:45,312 --> 00:10:46,813 Très bien, c'est l'appel du capitaine, 302 00:10:46,814 --> 00:10:47,814 et le capitaine dit 303 00:10:47,815 --> 00:10:49,182 que Leone l'a pris par un. 304 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 (applaudissement) 305 00:10:50,751 --> 00:10:52,651 Je suis désolé, mon pote, mais aussi, 306 00:10:52,652 --> 00:10:53,987 beau travail. 307 00:10:53,988 --> 00:10:55,688 Bon travail à tous. Prenons quelques collations, 308 00:10:55,689 --> 00:10:57,289 hydrateons-nous. Allez-y et revenez. 309 00:10:57,290 --> 00:10:59,292 Hé, tu as bien fait, mon pote. 310 00:11:05,432 --> 00:11:07,167 Comme je l'ai dit, hydratez-vous, messieurs. 311 00:11:07,267 --> 00:11:08,501 BODE : Mm-hmm. Mm-hmm. 312 00:11:08,502 --> 00:11:10,302 Plus de chance la prochaine fois, cavalier de bureau. 313 00:11:10,303 --> 00:11:12,071 Ouais, j'aurais dû le savoir vous feriez réparer celui-ci aussi. 314 00:11:12,072 --> 00:11:13,405 Okay, vous n'allez pas tous accuse-moi 315 00:11:13,406 --> 00:11:14,707 de gréer un cut-off. 316 00:11:14,708 --> 00:11:15,875 Hé, quelqu'un doit montre à ces garçons 317 00:11:15,876 --> 00:11:17,009 comment perdre avec grâce. 318 00:11:17,010 --> 00:11:19,046 Ouais, tu as raison. 319 00:11:19,179 --> 00:11:22,069 Je suppose que je n'ai jamais eu aucune chance contre le grand Bode Leone. 320 00:11:22,082 --> 00:11:24,016 REMS 1 golden boy, non ? 321 00:11:24,017 --> 00:11:25,251 D'accord, nous ne faisons pas ça ici. 322 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 Non, non, Ève. Non, laisse-le finir. 323 00:11:27,620 --> 00:11:29,970 De toute évidence, Cole a quelque chose il veut dire. 324 00:11:32,292 --> 00:11:34,494 D'une manière ou d'une autre, tout ce que vous faites, c'est gagner. 325 00:11:34,594 --> 00:11:35,996 Et quoi ? Je gagne mes victoires. 326 00:11:36,096 --> 00:11:38,026 Pas sans le nom de Leone, tu ne le fais pas. 327 00:11:38,027 --> 00:11:39,431 - Cole ? - Quel est ton problème ? 328 00:11:39,432 --> 00:11:40,734 Tu es mon problème. 329 00:11:42,669 --> 00:11:44,805 ? 330 00:11:54,307 --> 00:11:57,449 Hé les gars, euh, prends une collation et, euh, 331 00:11:57,450 --> 00:11:58,484 donnez-nous une minute. 332 00:11:58,485 --> 00:11:59,451 D'accord. 333 00:11:59,452 --> 00:12:01,653 (bavardage silencieux) 334 00:12:01,654 --> 00:12:04,156 je ne sais même pas par où commencer, vous tous. 335 00:12:04,157 --> 00:12:05,825 Je t'ai amené ici être des modèles, 336 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 et c'est l'exemple brillant vous voulez tous vous installer ? 337 00:12:10,796 --> 00:12:14,400 je ne voulais pas dire pour vous déclencher comme ça. 338 00:12:14,401 --> 00:12:16,269 J'étais totalement hors de propos, mec. 339 00:12:17,137 --> 00:12:19,206 (carillons de téléphone portable) 340 00:12:20,607 --> 00:12:22,843 Mon service commence dans 15 minutes. 341 00:12:28,315 --> 00:12:29,917 Content de te voir, mec. 342 00:12:31,919 --> 00:12:33,319 Je suis désolé. 343 00:12:33,320 --> 00:12:35,970 Non, ne le sois pas. je suis déjà préparer votre punition. 344 00:12:35,971 --> 00:12:38,257 Je pense à une série d'anciens élèves, un post par semaine 345 00:12:38,258 --> 00:12:39,860 sur les réseaux sociaux. 346 00:12:39,993 --> 00:12:41,228 (rires) 347 00:12:41,229 --> 00:12:42,995 Cette punition pour moi ou pour le public ? 348 00:12:42,996 --> 00:12:44,564 (rires) 349 00:12:46,499 --> 00:12:48,368 Quelque chose ne va pas avec Cole. 350 00:12:50,470 --> 00:12:51,738 La façon dont il a explosé ? 351 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 Je garderai un oeil sur Cole. 352 00:12:54,607 --> 00:12:56,076 (Bode soupire) 353 00:13:05,752 --> 00:13:09,022 Très bien, cette unité est en place et prêt à partir. 354 00:13:09,122 --> 00:13:10,958 Cela semble prometteur. 355 00:13:15,195 --> 00:13:16,763 Hé, tu peux nous donner une seconde ? 356 00:13:17,664 --> 00:13:19,499 D'accord. 357 00:13:19,599 --> 00:13:21,434 Quoi de neuf, Roberta ? Je travaille. 358 00:13:21,534 --> 00:13:24,137 j'ai offert pour te rencontrer pour le dîner, 359 00:13:24,237 --> 00:13:26,139 déjeuner et café. 360 00:13:26,239 --> 00:13:28,074 Je vous ai proposé de cuisiner. 361 00:13:28,075 --> 00:13:29,977 (rires) 362 00:13:30,077 --> 00:13:31,644 Vous ne cuisinez pas. 363 00:13:31,744 --> 00:13:33,080 Vous ne savez pas. 364 00:13:33,881 --> 00:13:35,047 Hé, peut-être que je cuisine maintenant. 365 00:13:35,048 --> 00:13:36,416 - Oh vraiment? Ouais? - Ouais. 366 00:13:36,516 --> 00:13:37,985 Ouais, tu cuisines maintenant ? 367 00:13:39,019 --> 00:13:40,069 Non. 368 00:13:40,153 --> 00:13:41,203 (rires) 369 00:13:41,254 --> 00:13:42,722 Mais j'essaye. 370 00:13:42,822 --> 00:13:44,224 (rires) 371 00:13:44,225 --> 00:13:46,158 Tu sais, je me souviens, lors de notre deuxième rendez-vous, 372 00:13:46,159 --> 00:13:48,095 tu as fait ces terribles 373 00:13:48,195 --> 00:13:49,462 - des tortas ? - Torta. 374 00:13:49,463 --> 00:13:51,898 Regardez ça. Tu vois cette dent ? Toujours ébréché 375 00:13:51,899 --> 00:13:53,033 à cause de tes tortas. 376 00:13:53,133 --> 00:13:54,334 Oh. 377 00:13:54,434 --> 00:13:55,602 Hein. 378 00:13:55,735 --> 00:13:57,370 Laissez-moi voir? 379 00:13:57,470 --> 00:14:00,073 Oh, ça m'a l'air bien. 380 00:14:00,974 --> 00:14:02,942 - Tu ne devrais pas être ici. - Pourquoi? 381 00:14:02,943 --> 00:14:05,233 Vous ne pensez pas que votre relation avec ça 382 00:14:05,312 --> 00:14:08,248 Camille survivra quelques entrées ? 383 00:14:08,381 --> 00:14:09,849 Un dessert, peut-être ? 384 00:14:12,119 --> 00:14:14,454 Tu sais, c'est le problème à propos du dessert. 385 00:14:15,355 --> 00:14:16,957 La première bouchée est toujours bonne. 386 00:14:17,090 --> 00:14:19,826 Plus vous vous rapprochez à nettoyer votre assiette, 387 00:14:19,927 --> 00:14:22,629 c'est à ce moment-là que les regrets entrent en jeu. 388 00:14:24,264 --> 00:14:25,999 Tu regrettes tout ça ? 389 00:14:27,467 --> 00:14:29,002 Bien sûr que non. 390 00:14:30,237 --> 00:14:32,039 Nous avons créé Gabriela. 391 00:14:32,139 --> 00:14:33,340 Nous avons fait une vie. 392 00:14:33,440 --> 00:14:35,408 Je n'ai pas dit que tout allait mal. 393 00:14:35,508 --> 00:14:37,109 Alors dîne avec moi. 394 00:14:37,110 --> 00:14:38,477 (soupir) 395 00:14:38,478 --> 00:14:40,212 Je veux juste parler. Je veux juste que nous- 396 00:14:40,213 --> 00:14:42,882 Il n'y a plus de "nous", Roberta. 397 00:14:42,883 --> 00:14:44,250 Et il n'y a rien que tu puisses dire 398 00:14:44,251 --> 00:14:46,486 cela nécessiterait un dîner privé. 399 00:14:48,121 --> 00:14:49,957 (l'alarme retentit) 400 00:14:51,124 --> 00:14:53,026 S'il vous plaît, ne revenez pas ici. 401 00:14:59,332 --> 00:15:00,433 (klaxonne) 402 00:15:00,533 --> 00:15:03,503 - (bavardage indistinct) - (bavardage radio) 403 00:15:10,243 --> 00:15:12,412 Il faudrait faire une boucle et coupez le gaz. 404 00:15:13,180 --> 00:15:15,615 Hé, à quand remonte la dernière fois tu as parlé à Cole ? 405 00:15:15,715 --> 00:15:17,349 Oh, mec, pas avant un moment. 406 00:15:17,350 --> 00:15:20,119 Je veux dire, pas depuis qu'il me l'a demandé pour une recommandation à 72. 407 00:15:20,120 --> 00:15:21,688 Dommage que ça n'ait pas marché. 408 00:15:21,689 --> 00:15:23,822 Cole vous a demandé de le recommander pour un travail de pompier ? 409 00:15:23,823 --> 00:15:25,191 Ouais, il y a quelques mois. 410 00:15:25,192 --> 00:15:26,825 Il a dit qu'il avait des démangeaisons pour revenir sur une ligne. 411 00:15:26,826 --> 00:15:27,961 Pouvez-vous lui en vouloir ? 412 00:15:28,795 --> 00:15:31,264 Imaginez avoir d'abandonner tout cela. 413 00:15:32,365 --> 00:15:33,700 Ouais. 414 00:15:33,833 --> 00:15:36,503 Je ne blâme pas les voisins de nous avoir appelés. 415 00:15:36,603 --> 00:15:39,733 Ce toit va certainement faire baisser la valeur des propriétés. 416 00:15:39,734 --> 00:15:41,173 RÉPARTITEUR : Kensington I.C. 417 00:15:41,174 --> 00:15:42,942 Nous avons reçu des nouvelles de PGandE le pouvoir 418 00:15:42,943 --> 00:15:44,943 - a été sécurisé. - Copiez ça, merci. 419 00:15:44,944 --> 00:15:46,279 Salut, Bode. 420 00:15:46,280 --> 00:15:48,514 Peut-être ne mentionne pas quelque chose à dire à Cole, d'accord ? 421 00:15:48,515 --> 00:15:50,049 Quand la réception n'a pas fonctionné, 422 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 il ne semblait pas vraiment l'être je voulais m'y lancer. 423 00:15:51,451 --> 00:15:53,053 - Hmm. - Super. 424 00:15:53,054 --> 00:15:54,820 Très bien, Je vais finir mon 360. 425 00:15:54,821 --> 00:15:56,155 Vous êtes innocentés, les gars aller à l'intérieur 426 00:15:56,156 --> 00:15:57,523 - sur la recherche primaire. - BODE : Là-dessus. 427 00:15:57,524 --> 00:15:59,392 MANN : Greencrest, I.C., je suis sur place. 428 00:16:04,864 --> 00:16:06,399 Ah, Alexeï. 429 00:16:06,533 --> 00:16:08,201 Vous savez où nous sommes. 430 00:16:08,202 --> 00:16:10,502 Ça t'a pris deux semaines et quelques menaces 431 00:16:10,503 --> 00:16:11,671 pour vous rafraîchir la mémoire. 432 00:16:11,672 --> 00:16:13,439 La seule raison Je ne suis pas venu la dernière fois 433 00:16:13,440 --> 00:16:14,907 c'est parce que nous n'avons pas été payés. 434 00:16:15,008 --> 00:16:16,408 Ce n'est pas possible. 435 00:16:16,409 --> 00:16:18,011 Traiter mon patron de menteur ? 436 00:16:18,111 --> 00:16:19,979 Il a dit que la facture n'a pas été payé. 437 00:16:19,980 --> 00:16:22,381 Je gère chaque facture qui vient dans cet endroit, 438 00:16:22,382 --> 00:16:23,883 donc je sais qu'il a été payé. 439 00:16:23,884 --> 00:16:25,484 Il ne le fait pas je veux même que je sois ici maintenant, 440 00:16:25,485 --> 00:16:26,985 mais je ne pourrais pas vivre avec moi-même 441 00:16:26,986 --> 00:16:28,554 si une maison brûlait parce que tu es hors d'une plate-forme. 442 00:16:28,555 --> 00:16:31,424 Alors je passe ma journée de congé te faire une faveur. 443 00:16:31,558 --> 00:16:33,160 Eh bien, pourquoi ne te ferais-je pas une faveur 444 00:16:33,161 --> 00:16:35,727 et découvre pourquoi ton patron vous ne pouvez pas suivre ses chèques ? 445 00:16:35,728 --> 00:16:36,928 Mais, en attendant, 446 00:16:36,929 --> 00:16:38,698 tu te mettrais au travail ? 447 00:16:39,866 --> 00:16:41,101 (se moque) 448 00:16:43,903 --> 00:16:46,073 Cal Fire! Criez si vous nous entendez ! 449 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 SHAUNA : Ah ! 450 00:16:47,441 --> 00:16:49,041 JÉRÉMY : Dépêchez-vous, nous sommes coincés ! 451 00:16:49,042 --> 00:16:50,576 Je ne peux pas ouvrir la porte, le poteau est sur le chemin, 452 00:16:50,577 --> 00:16:52,945 et Shauna, ma petite amie, elle... C'est tellement mauvais. 453 00:16:52,946 --> 00:16:54,880 Respirez, respirez. Quel est ton nom? 454 00:16:54,881 --> 00:16:56,315 - Jérémie. - Jérémie, j'ai besoin de toi 455 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - prendre du recul. - Ouais. 456 00:16:57,685 --> 00:16:59,585 Très bien, fais-le-nous savoir quand tu es clair. 457 00:16:59,586 --> 00:17:01,821 D'accord. Je suis clair ! 458 00:17:03,590 --> 00:17:04,757 (Shauna crie) 459 00:17:04,758 --> 00:17:06,092 Attends, attends, attends. Arrêt! Arrêt! Arrêt. 460 00:17:06,093 --> 00:17:07,926 Jérémie, que se passe-t-il là-dedans ? 461 00:17:07,927 --> 00:17:10,629 JEREMY : Chaque fois que tu touches la porte, le poteau téléphonique bouge 462 00:17:10,630 --> 00:17:12,598 - et ça fait mal à Shauna. - C'est bon, Jérémie. 463 00:17:12,599 --> 00:17:14,134 Je peux voir une autre entrée. 464 00:17:14,934 --> 00:17:16,504 JÉRÉMY : Quelle autre entrée ? 465 00:17:16,569 --> 00:17:17,619 Celui dont nous parlons 466 00:17:17,737 --> 00:17:19,607 sculpter directement à travers ce mur. 467 00:17:24,477 --> 00:17:28,414 Tu es prêt pour la pire rénovation domiciliaire au monde ? 468 00:17:28,415 --> 00:17:30,582 De toute évidence, tu ne t'en souviens pas quand Nonno a construit sa caverne d'hommes. 469 00:17:30,583 --> 00:17:31,718 Hmm. 470 00:17:32,485 --> 00:17:34,154 Très bien, nous allons le garder serré, 471 00:17:34,254 --> 00:17:35,488 et souviens-toi- 472 00:17:35,588 --> 00:17:37,290 attention pour tous les tuyaux et fils. 473 00:17:44,231 --> 00:17:45,731 Hey vous. Tu vas bien ? 474 00:17:45,732 --> 00:17:47,100 - Quoi, moi ? - Ouais, toi. 475 00:17:47,200 --> 00:17:49,068 Oh, ouais, ouais, je vais bien. 476 00:17:49,069 --> 00:17:50,669 Vous plaisantez j'espère? Regardez cette diffusion. 477 00:17:50,670 --> 00:17:53,440 Vous avez tous barres protéinées de marque maintenant. 478 00:17:53,540 --> 00:17:55,675 Eh bien, c'est un tout petit merci 479 00:17:55,676 --> 00:17:57,676 pour être l'un des nos premiers conférenciers anciens. 480 00:17:57,677 --> 00:17:58,811 - Oh. - Ouais. 481 00:17:58,911 --> 00:18:00,747 Ouais, ouais, je serais plus qu'heureux 482 00:18:00,748 --> 00:18:02,114 venir plus souvent, 483 00:18:02,115 --> 00:18:03,283 tourne tout ça 484 00:18:03,284 --> 00:18:04,916 dans quelque chose un peu plus légitime. 485 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Quoi, comme un mentorat programme ou quoi ? 486 00:18:06,919 --> 00:18:09,589 Oh ouais. Ouais. J'ai quelques idées, 487 00:18:09,722 --> 00:18:12,359 quelques outils que je souhaite J'avais capté à l'intérieur. 488 00:18:12,459 --> 00:18:13,693 Ouais, ce ne serait pas grand-chose, 489 00:18:13,793 --> 00:18:16,129 juste un petit peu de rémunération pour mon temps. 490 00:18:16,263 --> 00:18:17,797 (rires) Non, je suis désolé, mec, 491 00:18:17,897 --> 00:18:19,799 Genre "un peu d'une allocation" 492 00:18:19,932 --> 00:18:21,033 c'est un peu trop pour nous. 493 00:18:21,034 --> 00:18:22,234 Je veux dire, je n'aimerais rien de plus 494 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 que d'avoir des anciens élèves parmi le personnel, 495 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 mais je veux dire... 496 00:18:26,406 --> 00:18:28,516 j'ai dû payer pour ces barres protéinées moi-même. 497 00:18:30,243 --> 00:18:31,644 Je t'ai eu. 498 00:18:32,612 --> 00:18:34,314 Toi, euh... 499 00:18:34,315 --> 00:18:37,115 ... tu es sûr qu'il y a tu ne peux rien faire, Cap ? 500 00:18:37,116 --> 00:18:38,556 Je veux dire, rien qui vaut 501 00:18:38,557 --> 00:18:40,352 laissant ton pépère travail de concessionnaire pour. 502 00:18:40,353 --> 00:18:41,988 (Eve rit) 503 00:18:43,590 --> 00:18:44,891 D'accord. 504 00:18:45,992 --> 00:18:47,827 Mettons ce QandA sur la route. 505 00:18:48,728 --> 00:18:50,598 Pas comme Je suis payé par réponse. 506 00:18:51,631 --> 00:18:52,765 Hé, quoi ? 507 00:18:52,865 --> 00:18:55,502 Très bien, vous tous, les yeux devant. 508 00:18:56,403 --> 00:18:58,505 ? ? 509 00:19:00,106 --> 00:19:02,141 (Shauna gémit) 510 00:19:09,081 --> 00:19:10,850 Madame, comment vous sentez-vous ? 511 00:19:10,950 --> 00:19:14,354 Comme si j'avais... heurté par un poteau téléphonique. 512 00:19:15,522 --> 00:19:16,856 C'est fou. 513 00:19:16,956 --> 00:19:19,492 Attendez. Laisse-moi te voir. Ici. 514 00:19:19,592 --> 00:19:20,893 (Shauna pleure) 515 00:19:20,993 --> 00:19:22,429 Pouvez-vous ressentir cela ? 516 00:19:22,529 --> 00:19:23,996 Non. 517 00:19:25,732 --> 00:19:29,869 Hé, attends, es-tu ça pompier des JT ? 518 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 (Shauna gémit) 519 00:19:34,741 --> 00:19:36,851 Très bien, garde cette serviette pressé fort. 520 00:19:39,946 --> 00:19:41,681 IC, Crawford. 521 00:19:41,781 --> 00:19:43,716 J'ai deux patients réactifs. 522 00:19:43,850 --> 00:19:45,218 L'un avec une blessure à la tête, 523 00:19:45,219 --> 00:19:47,185 la deuxième a sa jambe épinglé par le poteau. 524 00:19:47,186 --> 00:19:48,487 Copie. Nous enverrons des blocs, 525 00:19:48,488 --> 00:19:50,290 et des jambes de force sont envoyées à partir de 42. 526 00:19:51,824 --> 00:19:52,892 Pas de jambes de force ? 527 00:19:52,992 --> 00:19:54,492 Se contenter du berceau pour le moment ? 528 00:19:54,493 --> 00:19:56,862 Ouais, utilise n'importe quoi structurel que nous pouvons trouver. 529 00:19:56,863 --> 00:19:58,831 A un pouls de pédale, mais aussi engourdi. 530 00:19:58,931 --> 00:20:00,400 Il pourrait s'agir d'un risque de syndrome d'écrasement. 531 00:20:00,500 --> 00:20:02,300 C'est quoi le syndrome de l'écrasement ? 532 00:20:04,471 --> 00:20:05,872 Euh, c'est une sorte de choc, 533 00:20:05,972 --> 00:20:08,502 mais il est peu probable que ce soit le cas je me suis vite installé là-dedans. 534 00:20:08,503 --> 00:20:10,075 - SHAUNA : Jérémie ? - Hé. Hé, hé, hé, hé. 535 00:20:10,076 --> 00:20:11,543 - Je suis là. - BODE : Déplacer le poteau 536 00:20:11,544 --> 00:20:13,594 - pourrait déclencher plutôt un effondrement. - Ouais. 537 00:20:13,595 --> 00:20:15,481 On peut la sortir, si nous pouvons couper ce pont transversal. 538 00:20:15,482 --> 00:20:17,292 Non, nous ne pouvons pas, c'est porteur. 539 00:20:17,350 --> 00:20:19,886 Si on le coupe, le poids sera redistribué. 540 00:20:22,121 --> 00:20:23,422 D'accord. 541 00:20:23,423 --> 00:20:26,759 Eh bien, nous ne pouvons pas y parvenir, donc on coupe en dessous. 542 00:20:26,760 --> 00:20:29,728 Le cadre de lit devrait nous donner quelques centimètres de dégagement. 543 00:20:29,729 --> 00:20:32,265 Ouais, sécurisez le poteau, couper le cadre. 544 00:20:32,266 --> 00:20:33,399 - Sortez-la. - Bien. 545 00:20:33,400 --> 00:20:34,900 Whoa, whoa, attends, attends. Couper... 546 00:20:34,901 --> 00:20:36,234 couper le lit, avec elle dedans ? 547 00:20:36,235 --> 00:20:37,737 D'accord, hé, Jérémy... 548 00:20:37,870 --> 00:20:39,071 Écoute, je comprends. 549 00:20:39,171 --> 00:20:40,640 D'accord? j'ai une fiancée 550 00:20:40,641 --> 00:20:43,208 et ce serait dur pour moi de la voir comme ça aussi. 551 00:20:43,209 --> 00:20:45,412 Mais nous savons ce que nous faisons. 552 00:20:45,413 --> 00:20:47,379 D'accord? Donc ça veut dire que tu je dois nous donner de l'espace 553 00:20:47,380 --> 00:20:49,014 - pour faire notre travail. - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Non, non, non. 554 00:20:49,015 --> 00:20:50,983 Je-je ne pars pas. Je ne pars pas. 555 00:20:51,083 --> 00:20:53,353 SHAUNA : Jérémie ? Jérémie, ça va. 556 00:20:53,453 --> 00:20:55,655 - Hé. - Aller. 557 00:20:56,589 --> 00:20:58,291 Je t'aime. 558 00:20:59,225 --> 00:21:00,827 Nous n’avons jamais dit cela auparavant. 559 00:21:02,495 --> 00:21:04,096 Je t'aime aussi. 560 00:21:05,097 --> 00:21:07,166 D'accord. Très bien, d'accord. 561 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 JAKE : Hé. Hé. 562 00:21:08,968 --> 00:21:10,537 Nous l'avons eue. 563 00:21:10,637 --> 00:21:12,472 B, c'est toi. 564 00:21:12,517 --> 00:21:15,507 JAKE : Très bien, surveille ta tête. 565 00:21:15,508 --> 00:21:16,776 Ne vous inquiétez pas, 566 00:21:16,909 --> 00:21:18,611 nous vous ramènerons vers lui. 567 00:21:20,747 --> 00:21:22,349 (gémissements) 568 00:21:23,383 --> 00:21:25,017 (la musique joue fort) 569 00:21:25,117 --> 00:21:26,353 Alexeï ? 570 00:21:27,954 --> 00:21:29,656 Tu veux du café ? 571 00:21:33,460 --> 00:21:37,163 Pourquoi as-tu l'air tout est aigu et aigu ? 572 00:21:37,964 --> 00:21:40,299 Ou-ou-ou de l'eau ou... 573 00:21:41,601 --> 00:21:42,702 Mm. 574 00:21:42,802 --> 00:21:44,003 (rires) 575 00:21:44,136 --> 00:21:45,303 Vous avez trouvé la facture. 576 00:21:45,304 --> 00:21:46,439 J'ai trouvé la facture. 577 00:21:46,539 --> 00:21:47,707 Et tu as oublié de payer. 578 00:21:47,807 --> 00:21:49,576 J'ai oublié de le payer. Vous aviez raison. 579 00:21:49,676 --> 00:21:50,910 Ca c'était quoi? 580 00:21:51,010 --> 00:21:52,678 Vous aviez raison. 581 00:21:52,679 --> 00:21:53,729 Et? 582 00:21:53,746 --> 00:21:55,314 Et je suis vraiment désolé. 583 00:21:55,415 --> 00:21:57,683 Je-je pensais vraiment que je l'avais payé. 584 00:21:57,684 --> 00:22:00,318 Je-je ne l'ai vraiment pas fait été moi-même cette année, 585 00:22:00,319 --> 00:22:02,069 - et ce n'est pas une excuse- - C'est bon. 586 00:22:02,154 --> 00:22:04,757 Bon sang, je me suis endormi sous une plate-forme l'autre jour. 587 00:22:05,892 --> 00:22:08,027 Tout le monde a droit à un jour de repos. 588 00:22:08,028 --> 00:22:09,761 Ouais, mais c'est votre jour de congé réel, 589 00:22:09,762 --> 00:22:11,663 et j'ai dépensé le tout étant... 590 00:22:11,664 --> 00:22:12,831 pitcheux. 591 00:22:12,832 --> 00:22:15,534 Eh bien, tu es, euh, tu es passionné. 592 00:22:15,535 --> 00:22:16,585 Quoi? 593 00:22:16,669 --> 00:22:18,505 À propos de la protection de cette ville. 594 00:22:18,506 --> 00:22:20,806 Si je peux t'aider avec ça, ce n'est pas une mauvaise façon 595 00:22:20,807 --> 00:22:22,709 passer un jour de congé. 596 00:22:24,043 --> 00:22:27,879 Eh bien, je vais recevoir cette facture à vous et vous faire payer. 597 00:22:27,880 --> 00:22:29,810 Ça devrait être là en fin de journée. 598 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 Je sais que tu es bon pour ça. 599 00:22:42,995 --> 00:22:44,363 JAKE : Oh, hé, hé, Manny. 600 00:22:44,464 --> 00:22:46,466 Je voulais, euh pour exécuter quelque chose par vous. 601 00:22:46,566 --> 00:22:48,736 Écoute, je sais un pompier talentueux, 602 00:22:48,835 --> 00:22:51,202 et je pense qu'il le serait un bon ajustement à, euh, 42 ans. 603 00:22:51,203 --> 00:22:52,671 J'adorerais le considérer, mec, 604 00:22:52,672 --> 00:22:53,805 mais je n'ai pas vraiment de place pour quelqu'un de nouveau. 605 00:22:53,806 --> 00:22:55,141 Regarder. Hé, hé. 606 00:22:55,142 --> 00:22:57,409 Il vaut totalement déplacer l'argent, 607 00:22:57,410 --> 00:22:59,945 et tu l'as déjà vu en action. C'est Malcolm. 608 00:22:59,946 --> 00:23:01,447 Malcolm ? Et le comté de Drake ? 609 00:23:01,448 --> 00:23:04,551 Eh bien, écoute, il a à peine il a raté son niveau de forme physique, 610 00:23:04,552 --> 00:23:06,217 mais c'était seulement de quelques secondes. 611 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Ecoute, il prendra le test Cal Fire. 612 00:23:07,887 --> 00:23:09,956 Il est en pleine forme. Nous venons de faire une randonnée de 10 km 613 00:23:10,056 --> 00:23:12,459 la semaine dernière et il a à peine transpiré. 614 00:23:12,460 --> 00:23:14,893 Jake, je suis-je suis content que Malcolm va mieux. 615 00:23:14,894 --> 00:23:16,895 - Ouais. - D'accord? Oui, mais il a échoué au test. 616 00:23:16,896 --> 00:23:18,766 D'accord? Cela veut dire qu'il n'est pas prêt. 617 00:23:18,865 --> 00:23:21,095 Et j'ai besoin d'être capable compter sur chacun 618 00:23:21,096 --> 00:23:23,068 pompier dans mon équipe. Vous le savez, n'est-ce pas ? 619 00:23:23,069 --> 00:23:24,504 Vous le savez. 620 00:23:24,604 --> 00:23:26,105 Tu as tout ? 621 00:23:27,039 --> 00:23:29,742 - Ouais. Ouais. - Bien, parce qu'il y a... 622 00:23:33,446 --> 00:23:35,314 Hé, je peux t'aider ? 623 00:23:36,749 --> 00:23:37,817 Oh mon Dieu. 624 00:23:37,917 --> 00:23:39,819 - Ma femme va bien ? - Ta femme ? 625 00:23:39,919 --> 00:23:42,288 Shauna Walters, ma femme. C'est ma maison. 626 00:23:42,421 --> 00:23:43,622 Euh... 627 00:23:43,623 --> 00:23:46,392 Attends, c'est mon paysagiste 628 00:23:46,393 --> 00:23:47,693 - Jérémie ? -MANNY : Oh non. 629 00:23:47,694 --> 00:23:48,994 Tu portes ma robe ? 630 00:23:48,995 --> 00:23:50,829 MANNY : Monsieur, monsieur, Je vais avoir besoin de toi juste pour, 631 00:23:50,830 --> 00:23:52,498 - juste pour rester calme en ce moment. D'accord? Nous... - Non, non, non. 632 00:23:52,499 --> 00:23:54,166 - Oh non. - Jacques ! 633 00:23:54,167 --> 00:23:56,935 - Hé, hé, hé, hé ! Arrêtez, arrêtez ! Soyez cool. - Hé, hé. Yo, yo, monsieur. 634 00:23:56,936 --> 00:23:58,237 Vous ne pouvez pas y entrer. 635 00:23:58,337 --> 00:24:00,267 Arrêt! Se déplacer! Je dois parler à ma femme ! 636 00:24:00,306 --> 00:24:01,774 (Manny gémit) 637 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 - Sa femme ? - Ouais. 638 00:24:04,611 --> 00:24:06,178 SETH : Shauna ! 639 00:24:09,575 --> 00:24:14,185 Avec ceci stabilisé, nous pouvons vous laisser une certaine marge de manœuvre. 640 00:24:14,186 --> 00:24:15,220 (avale une gorgée) 'Kay. 641 00:24:15,221 --> 00:24:16,622 - (expire) -SETH : Shauna ! 642 00:24:16,623 --> 00:24:17,957 -Shauna ! - Seth ? 643 00:24:18,057 --> 00:24:20,426 - (haletant) - Qu'est-ce que tu fais ici ? 644 00:24:20,527 --> 00:24:22,294 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Hé. 645 00:24:22,295 --> 00:24:24,696 - Monsieur, maintenant c'est vraiment pas le moment. - SHAUNA : C'est bon. 646 00:24:24,697 --> 00:24:26,264 C'est... mon mari. 647 00:24:26,265 --> 00:24:28,334 SETH : Je savais que quelque chose se passait. 648 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Pourquoi?! 649 00:24:31,437 --> 00:24:32,705 12 ans et maintenant... 650 00:24:32,805 --> 00:24:34,855 D'accord, hé, monsieur. Monsieur, vous ne pouvez pas être ici. 651 00:24:34,941 --> 00:24:36,008 Nous devons travailler maintenant. 652 00:24:36,009 --> 00:24:37,308 Nous devons y aller. Allons-y. Allez. 653 00:24:37,309 --> 00:24:39,045 - Allons-y. - (Shauna gémit) 654 00:24:39,145 --> 00:24:40,246 Vous. 655 00:24:40,247 --> 00:24:41,613 On pourra en parler après, d'accord ? 656 00:24:41,614 --> 00:24:43,482 Shauna souffre. Être raisonnable. 657 00:24:43,483 --> 00:24:44,883 Oh, est-ce assez raisonnable pour toi ? 658 00:24:44,884 --> 00:24:46,618 MANN : Hé, les gars. Les gars! 659 00:24:46,619 --> 00:24:48,521 Hé! Hé! Descendez. 660 00:24:48,522 --> 00:24:49,788 - Arrêt! - (Shauna crie) 661 00:24:49,789 --> 00:24:51,223 Les gars, ce n'est pas le moment. 662 00:24:51,323 --> 00:24:53,660 Éloigne-toi de ma femme ! (grognements) 663 00:24:53,661 --> 00:24:55,761 - (Shauna crie) - BODE : Whoa, whoa, whoa. 664 00:24:55,762 --> 00:24:57,162 - JEREMY : Pas le poteau ! - MANNY : Sortez. 665 00:24:57,163 --> 00:24:58,329 -BODE : Ça pourrait lui tomber dessus. - Dehors. Dehors. 666 00:24:58,330 --> 00:24:59,498 Vous deux. 667 00:24:59,599 --> 00:25:00,859 Vous commencez sur ce lit. 668 00:25:00,860 --> 00:25:02,133 Les ambulanciers paramédicaux devraient avoir déjà arrivé. 669 00:25:02,134 --> 00:25:03,201 je vais faire du babysitting ces deux-là dehors, d'accord ? 670 00:25:03,202 --> 00:25:04,804 Nous vous avons. Allez. 671 00:25:07,674 --> 00:25:10,009 Hé. Gardez ces deux-là séparés. 672 00:25:10,010 --> 00:25:11,910 S'ils ne font que regarder l'un contre l'autre, tu me le fais savoir, 673 00:25:11,911 --> 00:25:13,580 J'appellerai le bureau du shérif. 674 00:25:13,581 --> 00:25:16,047 - (expire) - NOELLE : Chef Perez. 675 00:25:16,048 --> 00:25:17,348 Salut Noëlle. 676 00:25:17,349 --> 00:25:19,150 Tu as un patient coincé dans une situation difficile ? 677 00:25:19,151 --> 00:25:21,153 À plus d’un titre. Elle est à l'intérieur. 678 00:25:21,154 --> 00:25:23,154 Elle a besoin d'une évaluation pour une éventuelle blessure par écrasement 679 00:25:23,155 --> 00:25:24,322 avant de pouvoir nous en sortir. 680 00:25:24,323 --> 00:25:26,158 Copiez ça. Tu sais, 681 00:25:26,159 --> 00:25:27,859 j'ai entendu ton nom beaucoup aujourd'hui. 682 00:25:27,860 --> 00:25:30,361 Ton ex-femme - que je ne connaissais pas existait, d'ailleurs- 683 00:25:30,362 --> 00:25:31,502 elle était à l'hôpital 684 00:25:31,598 --> 00:25:33,465 te donner un nom gauche et droite. 685 00:25:34,333 --> 00:25:35,501 Vraiment? 686 00:25:35,502 --> 00:25:37,002 Roberta était à l'hôpital ? 687 00:25:37,003 --> 00:25:38,536 L'as-tu vue parler à Camille ? 688 00:25:38,537 --> 00:25:40,171 Elle faisait son chemin à travers le sol. 689 00:25:40,172 --> 00:25:41,708 Bavard. 690 00:25:45,177 --> 00:25:47,046 (expire) 691 00:25:53,519 --> 00:25:55,021 Très bien, Roberta. 692 00:25:55,788 --> 00:25:57,824 Tu voulais mon attention ? Maintenant vous l'avez. 693 00:25:58,591 --> 00:25:59,959 Retrouve-moi chez Smokey's. 694 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 7 heures précises. 695 00:26:04,463 --> 00:26:06,364 COLE : Et parfois, 696 00:26:06,365 --> 00:26:08,267 l'attente, cela peut vous rendre fou. 697 00:26:08,367 --> 00:26:10,201 Mais c'est pourquoi tu dois te souvenir 698 00:26:10,202 --> 00:26:11,903 que tu n'es pas je fais juste du surplace. 699 00:26:11,904 --> 00:26:13,954 Le travail que j'ai mis ici à Trois Rochers, 700 00:26:14,040 --> 00:26:15,908 ça a fait de moi un homme meilleur, 701 00:26:16,008 --> 00:26:17,376 et un meilleur père. 702 00:26:17,377 --> 00:26:19,210 TROIS BASCULE : Vous avez dit que vous aviez cinq enfants ? 703 00:26:19,211 --> 00:26:20,831 C'est pour ça que tu vends des voitures ? 704 00:26:20,847 --> 00:26:23,677 Parce que ça paie mieux que la lutte contre les incendies ou quelque chose comme ça ? 705 00:26:24,083 --> 00:26:25,251 Eh bien, je, euh... 706 00:26:25,252 --> 00:26:27,385 (s'éclaircit la gorge) ... j'ai considéré 707 00:26:27,386 --> 00:26:29,921 beaucoup de facteurs lorsque vous postulez à un emploi. 708 00:26:29,922 --> 00:26:31,190 Vous bénéficiez d'une voiture de société ? 709 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Je parie que c'est vraiment sympa. 710 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Je le ferai, si... 711 00:26:34,526 --> 00:26:37,396 quand j'aurai terminé ma formation de vente. 712 00:26:37,397 --> 00:26:39,597 ACE : Pourquoi iriez-vous chercher un emploi avec plus de formation 713 00:26:39,598 --> 00:26:41,468 quand tu es déjà tu as suivi une formation ici ? 714 00:26:41,469 --> 00:26:45,536 Être pompier n'est pas le en fin de compte, c'est tout pour tout le monde. 715 00:26:45,537 --> 00:26:47,205 Mais tu es follement bon avec cette hache, bruh. 716 00:26:47,206 --> 00:26:48,440 Presque aussi bon que Bode. 717 00:26:52,745 --> 00:26:53,946 Passons à autre chose. 718 00:26:53,947 --> 00:26:57,148 Hé, le camp c'est plus que de simplement couper du bois, mec. 719 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Ouais, pas pour moi, mec. 720 00:26:58,585 --> 00:27:00,952 À la seconde où j'obtiens mon diplôme, Je rejoins définitivement Cal Fire. 721 00:27:00,953 --> 00:27:03,254 - THREE ROCKER : Ouais, moi aussi. - Ouais, tu ne le sais pas. 722 00:27:03,255 --> 00:27:04,589 TROIS BASCULE 2 : Ce serait cool. 723 00:27:04,590 --> 00:27:06,125 Que veux-tu dire? 724 00:27:11,297 --> 00:27:12,932 Je ne peux pas faire ça. 725 00:27:13,032 --> 00:27:14,901 (les détenus murmurent) 726 00:27:19,105 --> 00:27:20,472 (la porte s'ouvre) 727 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 (la porte se ferme) 728 00:27:26,012 --> 00:27:27,313 Hé, Shauna ? 729 00:27:27,413 --> 00:27:29,816 C'est Noëlle. Elle va te donner une intraveineuse. 730 00:27:29,817 --> 00:27:31,249 D'accord? C'est juste par précaution 731 00:27:31,250 --> 00:27:32,183 jusqu'à ce que nous puissions t'avoir sortir de ce gâchis. 732 00:27:32,184 --> 00:27:33,118 Dommage que tu ne puisses pas m'avoir 733 00:27:33,119 --> 00:27:34,586 sortir du désordre là-bas. 734 00:27:34,587 --> 00:27:37,655 NOELLE : Tout semble aussi beau que possible. 735 00:27:37,656 --> 00:27:39,891 MANN : Hé, Crawford, ici I.C. Tu as une mise à jour ? 736 00:27:39,892 --> 00:27:41,659 Passons maintenant à la désincarcération. 737 00:27:41,660 --> 00:27:43,162 (vu bourdonner) 738 00:27:45,765 --> 00:27:48,634 (le bois craque) 739 00:27:49,902 --> 00:27:51,303 (vu bourdonner) 740 00:27:52,171 --> 00:27:56,474 Très bien. je garderai un oeil sur la crèche, 741 00:27:56,475 --> 00:27:58,177 assurez-vous que tout tient. 742 00:28:04,350 --> 00:28:05,684 Laissez-le tomber facilement. 743 00:28:06,518 --> 00:28:08,587 - (grince) - Hein. 744 00:28:08,687 --> 00:28:10,022 Je n'aime pas ça. 745 00:28:10,857 --> 00:28:13,325 Très bien, ouais ? Nous allons bien. Nous tenons. 746 00:28:16,295 --> 00:28:17,897 Nous avons perdu les entretoises ! 747 00:28:17,997 --> 00:28:19,999 - Voilà le poteau ! - Soutenez-le ! 748 00:28:21,033 --> 00:28:23,263 - (grognements) - B, si ce truc glisse encore, 749 00:28:23,335 --> 00:28:24,737 ce poteau est en train de tomber. 750 00:28:25,637 --> 00:28:28,107 Shauna ? Elle ne répond pas. 751 00:28:28,207 --> 00:28:29,257 Nous ne pouvons pas attendre. 752 00:28:29,275 --> 00:28:30,743 Il faut qu'on bouge maintenant. 753 00:28:37,716 --> 00:28:38,785 D'accord. Hé. 754 00:28:38,885 --> 00:28:39,986 Très bien, B, écoute. 755 00:28:40,086 --> 00:28:42,221 (grognant) Finissez de le baisser, 756 00:28:42,321 --> 00:28:43,688 et tu la fais sortir. 757 00:28:43,689 --> 00:28:45,391 J'ai compris. 758 00:28:45,491 --> 00:28:47,393 - Prêt? - Ouais. 759 00:28:47,493 --> 00:28:49,361 - D'accord. - (Jake grogne) 760 00:28:49,461 --> 00:28:51,230 (Jake s'efforce) 761 00:28:53,299 --> 00:28:55,566 Très bien. Très bien, vas-y. Allez, allez. 762 00:28:55,567 --> 00:28:58,570 (le bois craque) 763 00:29:02,374 --> 00:29:04,143 (grognant) 764 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 BODE : D'accord. Vers le bas. D'accord. 765 00:29:06,512 --> 00:29:07,713 BODE : Elle est sortie. 766 00:29:12,885 --> 00:29:15,055 - JAKE : Hé, ça va ? - Ouais, ça va ? 767 00:29:15,154 --> 00:29:16,755 Pousser la morphine. 768 00:29:19,591 --> 00:29:22,728 Euh, elle devrait se réveiller à moins qu'il ne s'agisse du syndrome d'écrasement. 769 00:29:24,696 --> 00:29:26,598 Allez. 770 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 Qu'est-ce que c'est, euh... 771 00:29:31,403 --> 00:29:32,571 ... que se passe-t-il ? 772 00:29:33,339 --> 00:29:35,741 Pouvez-vous ressentir Noëlle t'a touché la jambe ? 773 00:29:37,076 --> 00:29:38,126 Ouais? 774 00:29:38,210 --> 00:29:39,678 Des engourdissements, des picotements ? 775 00:29:39,778 --> 00:29:40,947 Non. 776 00:29:41,047 --> 00:29:42,780 Non, je peux le sentir. 777 00:29:42,781 --> 00:29:44,749 (expire): Mon Dieu, je peux tout ressentir. 778 00:29:44,750 --> 00:29:46,652 (Shauna expire) 779 00:29:46,752 --> 00:29:48,754 IC, Crawford. 780 00:29:48,855 --> 00:29:50,089 Il fallait accélérer. 781 00:29:50,222 --> 00:29:53,292 Euh, j'emballe le patient maintenant. 782 00:29:53,392 --> 00:29:55,194 Puis passage à la sortie. 783 00:29:57,696 --> 00:30:00,699 Merci à tous. 784 00:30:01,868 --> 00:30:03,970 Je ne peux pas imaginer ce que tu dois penser de moi. 785 00:30:04,103 --> 00:30:05,471 Aucun jugement. 786 00:30:06,272 --> 00:30:07,438 Juste là pour vous aider. 787 00:30:07,439 --> 00:30:09,675 (bavardage radio indistinct) 788 00:30:13,946 --> 00:30:15,314 Oh, mec. 789 00:30:16,182 --> 00:30:18,150 C'était plutôt excitant, hein ? 790 00:30:20,119 --> 00:30:23,355 Hé. Écoute, nous pouvons te donner un tour. À l'hôpital. 791 00:30:23,455 --> 00:30:24,991 Pour quoi? 792 00:30:25,958 --> 00:30:28,660 Je veux dire... regarde-les là-bas. 793 00:30:30,229 --> 00:30:34,666 Elle m'a dit d'un million de manières minuscules et subtiles 794 00:30:34,800 --> 00:30:36,502 notre mariage était terminé. 795 00:30:37,403 --> 00:30:41,007 (soupire) C'est juste que... J'ai continué à ignorer les signes. 796 00:30:43,075 --> 00:30:45,344 (soupir) 797 00:30:55,654 --> 00:30:56,889 Salut, Cole. 798 00:30:57,656 --> 00:30:59,886 Il semble que il se passe quelque chose chez toi. 799 00:31:00,126 --> 00:31:02,361 Vous voulez vous lancer, contactez-moi. 800 00:31:05,297 --> 00:31:07,499 (le téléphone bourdonne) 801 00:31:10,436 --> 00:31:11,570 Ève, quoi de neuf ? 802 00:31:11,571 --> 00:31:13,171 Tu sais, c'est Cole. Il est parti en trombe. 803 00:31:13,172 --> 00:31:15,340 Il ne répond pas à ses appels et je suis inquiet. 804 00:31:15,341 --> 00:31:16,976 - (soupir) - COLE : Salut, Leone. 805 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Ne le sois pas. 806 00:31:19,112 --> 00:31:20,378 J'ai des yeux sur lui ici à la gare. 807 00:31:20,379 --> 00:31:22,381 Je suis en route. 808 00:31:24,183 --> 00:31:25,985 Yo, euh... 809 00:31:26,818 --> 00:31:28,720 ...offre toujours ouverte, pour y entrer ? 810 00:31:35,494 --> 00:31:37,796 je n'ai pas retenu un travail en un an. 811 00:31:37,896 --> 00:31:42,168 Tu aurais dû voir le sourire de ma femme quand Eve a appelé. 812 00:31:44,603 --> 00:31:47,493 Je lui ai dit que je ne rentrerais pas à la maison sans emploi chez Three Rock. 813 00:31:48,107 --> 00:31:50,276 Et ton travail chez le concessionnaire ? 814 00:31:51,877 --> 00:31:53,812 J'ai été embauché là-bas. 815 00:31:53,912 --> 00:31:56,248 Pendant trois jours. 816 00:31:57,416 --> 00:32:00,006 Puis les résultats de ma vérification des antécédents est revenue, 817 00:32:00,086 --> 00:32:02,053 et mon patron a vu 818 00:32:02,054 --> 00:32:04,190 "ex-détenu... 819 00:32:04,290 --> 00:32:05,924 homicide involontaire..." 820 00:32:07,226 --> 00:32:09,561 ...et soudain, il ne pouvait plus me voir. 821 00:32:09,695 --> 00:32:10,929 M'a viré. 822 00:32:11,730 --> 00:32:14,232 Et honnêtement ? Je ne suis même pas surpris. 823 00:32:14,233 --> 00:32:16,035 Ouais, mec, mais tu as payé ta dette. 824 00:32:16,135 --> 00:32:17,536 Vous avez purgé votre peine. 825 00:32:17,636 --> 00:32:19,171 - Tu mérites de... - COLE : Quoi ? 826 00:32:19,271 --> 00:32:20,606 Une visite au magasin de rénovation ? 827 00:32:20,706 --> 00:32:22,441 Vous méritez d'être pompier. 828 00:32:22,574 --> 00:32:23,908 Ouais, j'ai essayé. 829 00:32:23,909 --> 00:32:26,945 J'ai postulé dans toutes les agences... 830 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 ...Service forestier, 831 00:32:31,183 --> 00:32:34,253 et chaque gare municipale près de Stockton. 832 00:32:35,254 --> 00:32:37,689 Je n'ai pas eu un seul entretien. 833 00:32:38,524 --> 00:32:41,627 La vérité est- et je sais que tu es l'exception, 834 00:32:41,760 --> 00:32:44,396 mais pour le reste d'entre nous... 835 00:32:45,631 --> 00:32:48,434 ...étant un ex-détenu est une condamnation à perpétuité. 836 00:32:49,235 --> 00:32:51,070 EVEILLE : Ce sont de faux pâturages. 837 00:32:52,438 --> 00:32:54,806 Mon père disait 838 00:32:54,906 --> 00:32:56,908 que tu pourrais héberger un veau, 839 00:32:57,009 --> 00:32:59,278 vous pouvez répondre à tous ses besoins, 840 00:32:59,411 --> 00:33:02,348 mais si ça broute sur une terre malade, 841 00:33:02,448 --> 00:33:04,283 cela ne prospérera pas. 842 00:33:04,284 --> 00:33:06,484 Je veux dire, nous sommes ici nous culpabiliser, 843 00:33:06,485 --> 00:33:08,153 mais Three Rock ce n'est pas le problème, 844 00:33:08,154 --> 00:33:10,822 ce n'est tout simplement pas suffisant. 845 00:33:10,922 --> 00:33:13,959 - Parce que là-bas, c'est juste... - De faux pâturages. 846 00:33:14,093 --> 00:33:17,263 -EVE : Ouais. - C'est à peu près tout. 847 00:33:17,264 --> 00:33:20,798 Écoute, j'aurais aimé que nous ayons le budget pour vous embaucher à Three Rock, 848 00:33:20,799 --> 00:33:23,935 - mais je vais faire de mon mieux pour vous aider. - COLE : Ève, 849 00:33:24,036 --> 00:33:25,337 c'est bien. 850 00:33:26,105 --> 00:33:28,274 - Je comprends. - BODE : Ce n'est pas bien. 851 00:33:28,374 --> 00:33:31,842 Nous n'avons pas fini de vous aider. Nous devons juste trouver comment. 852 00:33:31,843 --> 00:33:34,180 - C'est vrai, Ève ? -EVE : C'est vrai. Droite. 853 00:33:34,313 --> 00:33:36,848 Nous allons. Je le promets. 854 00:33:42,188 --> 00:33:44,189 17 secondes. 855 00:33:44,190 --> 00:33:46,825 C'est ce qui lui a coûté sa carrière avec Drake County. 856 00:33:47,659 --> 00:33:50,696 Ecoute, je-je-je le veux pour passer le test Cal Fire, 857 00:33:50,829 --> 00:33:51,969 et obtenez un poste ici. 858 00:33:51,997 --> 00:33:53,932 - C'est ça. - D'accord. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,367 Parlez à Manny. 860 00:33:55,368 --> 00:33:56,701 - Il est en charge des embauches de personnel. - (expire) 861 00:33:56,702 --> 00:33:58,337 Je l'ai fait et il a dit non. 862 00:33:58,470 --> 00:34:02,074 Et honnêtement ? j'ai fini en entendant non comme réponse. 863 00:34:07,146 --> 00:34:08,714 (soupir) 864 00:34:13,719 --> 00:34:15,954 Je ne demande pas de faveurs, Sharon. 865 00:34:16,788 --> 00:34:18,424 Ou des raccourcis. 866 00:34:19,491 --> 00:34:22,060 Et j'ai été un bon soldat à 42 ans. 867 00:34:22,994 --> 00:34:25,264 Même quand j'étais négligé comme la Colombie-Britannique, 868 00:34:25,364 --> 00:34:27,566 pour un poste toi et moi savons tous les deux 869 00:34:27,699 --> 00:34:29,568 Vince m'a formé pour. 870 00:34:30,502 --> 00:34:32,370 Alors, il s'agit d'un grief ? 871 00:34:32,371 --> 00:34:34,173 C'est une question de famille. 872 00:34:35,207 --> 00:34:39,278 Et tu l'as dit assez clairement que je fais partie du tien. 873 00:34:40,346 --> 00:34:42,714 - Tu es. - Et la famille tire les ficelles. 874 00:34:42,814 --> 00:34:44,916 C'est ce que tu as fait pour Bode, non ? 875 00:34:45,016 --> 00:34:47,819 À Trois Rochers ? A 42 ans ? 876 00:34:47,919 --> 00:34:50,289 Malcolm est mon frère. 877 00:34:50,389 --> 00:34:51,557 Mon sang. 878 00:34:52,491 --> 00:34:56,595 Et je n'ai jamais demandé à personne même de toucher une corde pour moi. 879 00:34:58,564 --> 00:35:00,566 Mais je demande maintenant. 880 00:35:01,833 --> 00:35:03,802 Pour ma famille. 881 00:35:11,343 --> 00:35:13,779 Je vais voir ce que je peux faire. 882 00:35:15,614 --> 00:35:18,083 Alors, j'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital aujourd'hui. 883 00:35:20,051 --> 00:35:22,288 Commençons par commander nos boissons. 884 00:35:23,088 --> 00:35:24,623 Qu'as-tu dit à Camille ? 885 00:35:26,091 --> 00:35:29,795 Ce n'est pas pour ça que j'y suis allé. 886 00:35:31,062 --> 00:35:33,265 - Je te connais. - Je sais que tu me connais. 887 00:35:33,365 --> 00:35:36,335 La façon dont je me suis comporté dans le passé, il y avait... 888 00:35:36,435 --> 00:35:38,069 (soupir) 889 00:35:38,870 --> 00:35:40,938 Écoute, je... (rires) 890 00:35:40,939 --> 00:35:43,509 Cela ne va pas comme je l'avais prévu, du tout. 891 00:35:43,609 --> 00:35:45,611 Euh, j'allais t'emmener dîner 892 00:35:45,612 --> 00:35:48,145 et je te dis que je souhaite des choses avec nous, c'était différent. 893 00:35:48,146 --> 00:35:50,582 Que j'aurais aimé avoir été différent. 894 00:35:52,150 --> 00:35:56,153 (soupir) Et puis, après le dessert, J'allais te demander... 895 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 Pourquoi ? Pourquoi étais-tu à l'hôpital ? 896 00:35:59,958 --> 00:36:01,493 (soupir) 897 00:36:02,894 --> 00:36:04,296 Qu'est-ce qui ne va pas ? 898 00:36:05,831 --> 00:36:07,199 Eh bien, euh... 899 00:36:07,299 --> 00:36:10,969 il y a quelques mois, je suis allé chez le médecin avec un mal de tête, 900 00:36:11,069 --> 00:36:14,706 et je suis parti avec un anévrisme cérébral. 901 00:36:21,947 --> 00:36:23,649 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 902 00:36:23,749 --> 00:36:24,850 Chirurgie. 903 00:36:25,617 --> 00:36:28,147 Mais c'est risqué, je ne- Je ne suis pas sûr de vouloir le faire. 904 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 Mais bon, j'ai commencé à faire des choses 905 00:36:30,188 --> 00:36:33,024 qui étaient sur ma bucket list depuis des années maintenant. 906 00:36:33,925 --> 00:36:35,527 Je suis allé à Barcelone, 907 00:36:35,627 --> 00:36:37,496 J'ai embrassé la pierre de Blarney- 908 00:36:37,497 --> 00:36:38,929 ce qui, je-je ne pense pas ça marche- 909 00:36:38,930 --> 00:36:40,164 euh, je-je, j'ai fait de la plongée avec tuba... 910 00:36:40,165 --> 00:36:42,368 De quoi tu parles en ce moment ? 911 00:36:43,502 --> 00:36:47,939 Eh bien, je parle à propos de la vie, Manny. 912 00:36:48,707 --> 00:36:51,042 je parle de enfin comprendre 913 00:36:51,142 --> 00:36:54,179 ce qui donne un sens à la vie. 914 00:36:55,046 --> 00:36:56,382 Et rien de tout ça 915 00:36:56,482 --> 00:36:59,685 semble aussi significatif comme dîner avec toi. 916 00:37:00,852 --> 00:37:02,654 Je t'aime, Manny. 917 00:37:03,522 --> 00:37:04,823 Je fais. 918 00:37:04,923 --> 00:37:07,893 Et je sais que tu crois dans les secondes chances. 919 00:37:08,026 --> 00:37:10,095 Alors j'en demande un, 920 00:37:10,195 --> 00:37:11,897 pour nous. 921 00:37:14,300 --> 00:37:15,967 (le téléphone bourdonne) 922 00:37:27,513 --> 00:37:29,681 (les insectes trilles) 923 00:37:32,951 --> 00:37:34,453 - Prêt ? - BODE : Ouais. 924 00:37:37,022 --> 00:37:38,724 Je m'appelle Bode Leone. 925 00:37:38,824 --> 00:37:41,234 Premier incendie que j'ai combattu, il n'y avait pas de caméras. 926 00:37:41,760 --> 00:37:44,029 J'étais détenu au camp Three Rock Con. 927 00:37:44,030 --> 00:37:46,196 Mais ça n'avait pas d'importance que nous portions de l'orange 928 00:37:46,197 --> 00:37:48,434 quand on protégeait les gens des flammes. 929 00:37:48,534 --> 00:37:50,402 Et quand nous nous sommes blessés au travail, 930 00:37:50,502 --> 00:37:52,771 le feu s'en fichait que nous étions en orange. 931 00:37:52,871 --> 00:37:54,940 Non, ça nous brûlerait quand même. 932 00:37:56,908 --> 00:37:58,977 Aujourd'hui, je suis pompier... 933 00:37:59,778 --> 00:38:01,413 ...mais je l'étais aussi à l'époque. 934 00:38:01,547 --> 00:38:04,516 Et les gars qui étaient aussi combattre le feu juste à côté de moi. 935 00:38:06,017 --> 00:38:09,788 Mais maintenant, ils ne peuvent pas obtenir ce même travail à l'extérieur. 936 00:38:09,921 --> 00:38:12,023 Tu sais, tout d'un coup, c'est comme, 937 00:38:12,123 --> 00:38:14,893 tout ce qui compte c'est que ils portaient autrefois du orange. 938 00:38:18,430 --> 00:38:20,466 Nous devons faire mieux. 939 00:38:21,733 --> 00:38:24,135 Alors je demande à chaque chef des pompiers dans l'état 940 00:38:24,269 --> 00:38:26,237 pour correspondre à cette mission 941 00:38:26,338 --> 00:38:27,973 pour chaque pompier, 942 00:38:28,106 --> 00:38:31,042 peu importe comment ils ont commencé. 943 00:38:32,277 --> 00:38:33,679 C'est bien, Bode. 944 00:38:34,348 --> 00:38:36,581 (la musique joue fort) 945 00:38:36,582 --> 00:38:37,782 CHARON : Oh, c'est pourquoi 946 00:38:37,783 --> 00:38:39,284 Je n'arrêtais pas de casser des boulons. 947 00:38:39,385 --> 00:38:41,787 Mm, j'avais besoin une clé polygonale à cliquet. 948 00:38:41,920 --> 00:38:44,690 Je n'ai jamais rencontré un DC qui pourrait le dire une clé d'une autre. 949 00:38:44,790 --> 00:38:48,259 Oh, j'ai beaucoup appris conduire une vieille moto. 950 00:38:48,360 --> 00:38:51,129 J'ai une Triumph Bobber '18. 951 00:38:51,229 --> 00:38:53,465 Magnifique, mais capricieux. 952 00:38:53,599 --> 00:38:55,266 Et exigeant. 953 00:38:56,267 --> 00:38:59,237 Je roule aussi. Tête de pelle de 1976. 954 00:38:59,337 --> 00:39:01,672 - (le capot se ferme) - Ah. 955 00:39:01,673 --> 00:39:03,841 - Un classique américain. - Ouais. 956 00:39:03,842 --> 00:39:07,913 Un peu rugueux sur les bords, mais fait toujours le travail. 957 00:39:08,013 --> 00:39:09,514 (rires) 958 00:39:09,515 --> 00:39:11,983 Eh bien, je te verrai sur la route un jour. 959 00:39:12,117 --> 00:39:14,318 Honnêtement, je n'ai pas roulé dans longtemps. 960 00:39:14,319 --> 00:39:15,687 Trop occupé à éteindre les incendies 961 00:39:15,821 --> 00:39:18,189 et crier chez une mécanique irréprochable. 962 00:39:18,289 --> 00:39:21,326 (rires) J'en ai pris un coup de pied. 963 00:39:22,227 --> 00:39:24,161 Je n'ai plus l'esprit au travail. 964 00:39:24,162 --> 00:39:26,532 Si je peux, euh... 965 00:39:26,632 --> 00:39:29,267 si jamais je peux rendre la pareille... 966 00:39:29,367 --> 00:39:30,736 t'aider à te détendre... 967 00:39:30,836 --> 00:39:32,504 ? Je cède aux forces ? 968 00:39:32,638 --> 00:39:36,341 ? Parce que je ne peux pas retenir mes chevaux... ? 969 00:39:36,442 --> 00:39:38,544 ? ? 970 00:39:46,852 --> 00:39:48,386 Belle balade. 971 00:39:48,487 --> 00:39:50,856 Je pensais qu'on prendrait la 101. 972 00:39:50,956 --> 00:39:52,357 Ah ouais ? 973 00:39:52,358 --> 00:39:53,658 Vous pensez pouvoir suivre ? 974 00:39:53,659 --> 00:39:55,409 Tu vas me mettre à travers mes pas ? 975 00:39:55,461 --> 00:39:56,762 Vous n'en avez aucune idée. 976 00:39:56,862 --> 00:39:58,396 ? Soulever la poussière ? 977 00:39:58,530 --> 00:40:01,633 - (les moteurs démarrent) - ? Courir sur le canyon ? 978 00:40:03,034 --> 00:40:05,870 ? Je cède aux forces ? 979 00:40:05,871 --> 00:40:10,976 ? Parce que je ne peux pas retenir mes chevaux ? 980 00:40:11,076 --> 00:40:13,745 (régime moteur) 981 00:40:13,845 --> 00:40:17,915 ? Je ne peux pas tenir mes chevaux ? 982 00:40:17,916 --> 00:40:20,050 ? Ouais. ? 983 00:40:20,051 --> 00:40:22,420 Je demande à chaque chef des pompiers dans l'état 984 00:40:22,554 --> 00:40:24,055 pour correspondre à cette mission 985 00:40:24,189 --> 00:40:25,329 pour chaque pompier. 986 00:40:25,390 --> 00:40:26,592 Ouais, Hé, là. 987 00:40:26,725 --> 00:40:29,259 C'est le gars que Sacramento a promu. 988 00:40:29,260 --> 00:40:31,396 Tu ne verras pas cet autre gars plus jamais. 989 00:40:31,530 --> 00:40:33,220 - Ce n'est pas moi. Pas plus. - Bien. 990 00:40:33,221 --> 00:40:34,532 Parce que Manny et moi avons envoyé ça 991 00:40:34,533 --> 00:40:35,866 à chaque chef des pompiers dans l'état. 992 00:40:35,867 --> 00:40:37,267 Déjà reçu quelques rappels aussi. 993 00:40:37,268 --> 00:40:40,104 Eh bien, espérons ils font plus que simplement parler. 994 00:40:40,105 --> 00:40:42,006 Plus que parler ? Ils écoutent, Bode, 995 00:40:42,007 --> 00:40:43,241 à cause de toi. 996 00:40:43,242 --> 00:40:44,609 Bien que je suis désolé, euh, à qui était cette idée 997 00:40:44,610 --> 00:40:46,077 mettre les gars en lumière ? 998 00:40:46,177 --> 00:40:47,578 Je- C'est, je ne m'en souviens pas... 999 00:40:47,579 --> 00:40:49,781 Quelle idée ? Dont? 1000 00:40:49,915 --> 00:40:50,982 (rires) Quoi ? 1001 00:40:51,082 --> 00:40:53,250 - Ouais, Eve-Eve m'a donné l'idée. - Non. 1002 00:40:53,251 --> 00:40:55,541 Ouais, elle-elle me l'a dit que j'avais besoin de poster 1003 00:40:55,587 --> 00:40:58,288 une vidéo sur les réseaux sociaux par semaine pour compenser le fait 1004 00:40:58,289 --> 00:40:59,990 que j'ai foiré la Journée des anciens conférenciers. 1005 00:40:59,991 --> 00:41:01,981 Ouais, pourquoi agis-tu si surpris ? 1006 00:41:01,982 --> 00:41:04,261 - Je m'en attribuerai tout le mérite. - Ouais, peu importe. Ce n'est pas grave 1007 00:41:04,262 --> 00:41:07,933 qui a eu l'idée, quel qu'il soit. 1008 00:41:07,934 --> 00:41:10,601 Le fait est que je sais à quel point tu détestes les projecteurs, 1009 00:41:10,602 --> 00:41:12,436 mais je dois te le dire, mec, tu l'as écrasé, 1010 00:41:12,437 --> 00:41:13,939 et je suis fier de toi. 1011 00:41:13,940 --> 00:41:16,541 EVEILLE : Avez-vous lu l'un de ces commentaires ? 1012 00:41:16,542 --> 00:41:18,643 "Mon corps est en feu, viens m'aider à l'éteindre. 1013 00:41:18,644 --> 00:41:20,611 - (rires) - Quoi... ? Original. 1014 00:41:20,612 --> 00:41:22,781 - BODE : Piquant. - Mon préféré. (rires) 1015 00:41:22,914 --> 00:41:24,724 "Fais ces armes venir avec un permis ? 1016 00:41:24,725 --> 00:41:26,450 Parce que tes bras sont ça me fait mal, papa." 1017 00:41:26,451 --> 00:41:28,286 - Ouh. "Papa." - (Eve rit) - Non. 1018 00:41:28,419 --> 00:41:30,287 Ces femmes ont besoin de Jésus. 1019 00:41:30,288 --> 00:41:31,656 (rires) 1020 00:41:31,657 --> 00:41:33,158 BODE : Oh, mon Dieu. 1021 00:41:33,159 --> 00:41:35,593 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Oh, c'était juste 1022 00:41:35,594 --> 00:41:37,061 - des fous. -LUC : Quoi ? 1023 00:41:37,062 --> 00:41:38,395 PRÉSAGER: Plus fou que ces autres trucs ? 1024 00:41:38,396 --> 00:41:39,463 Non, c'est juste quelqu'un t'accuser 1025 00:41:39,464 --> 00:41:40,430 d'entrer par effraction dans leur maison, 1026 00:41:40,431 --> 00:41:41,632 genre, il y a dix ans. 1027 00:41:41,633 --> 00:41:42,700 LUC : Oh, peu importe. Les gens mentiront 1028 00:41:42,701 --> 00:41:43,969 à propos de tout ce qui est en ligne 1029 00:41:43,970 --> 00:41:45,169 joindre son nom à quelqu'un de haut niveau. 1030 00:41:45,170 --> 00:41:46,805 EVEILLE : Exactement. 1031 00:41:49,541 --> 00:41:50,909 Ce type ne ment pas. 1032 00:41:51,009 --> 00:41:53,011 Il dit la vérité. 1033 00:41:54,479 --> 00:41:56,347 Je n'ai jamais connu son nom, mais... 1034 00:41:56,481 --> 00:41:59,050 Je reconnais son visage. 1035 00:41:59,051 --> 00:42:01,586 Braquer ce magasin d'alcool 1036 00:42:01,587 --> 00:42:03,354 ce n'était pas le seul crime Je me suis engagé. 1037 00:42:05,991 --> 00:42:08,025 C'est juste celui-là Je me suis fait prendre. 1038 00:42:08,026 --> 00:42:10,194 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1039 00:42:10,195 --> 00:42:12,363 et TOYOTA. 1040 00:42:16,868 --> 00:42:20,305 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1041 00:42:20,355 --> 00:42:24,905 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0